前に戻る　【エゼキエル書31章1節】

十一年ねんの三月ぐわつの一日ついたちにヱホバの言ことば我われに臨のぞみて云いふ
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

前に戻る　【エゼキエル書31章2節】

人ひとの子こよエジプトの王わうパロとその群衆ぐんしうに言いへ汝なんぢはその大おほいなること誰たれに似にたるや
Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?

前に戻る　【エゼキエル書31章3節】

アツスリヤはレバノンの香柏かうはくのごとし其その枝えだ美うるはしくして生茂おひしげりその丈たけ高たかくして其その巓いただき雲くもに至いたる
Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.

前に戻る　【エゼキエル書31章4節】

水みづこれを大おほいならしめ大水おほみづこれを高たかからしむ其その川々かは〴〵その植うわれる處ところを環めぐりその流ながれを野のの諸もろ〳〵の樹きに及およぼせり
The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.

前に戻る　【エゼキエル書31章5節】

是これによりてその長たけ野のの諸もろ〳〵の樹きよりも高たかくなりその生長そだつにあたりて多おほくの水みづのために枝葉えだは茂しげりその枝えだ長ながく伸のびたり
Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.

前に戻る　【エゼキエル書31章6節】

その枝葉えだはに空󠄃そらの諸もろ〳〵の鳥とり巢すをくひ其その枝えだの下したに野のの諸もろ〳〵の獸けもの子こを生うみその蔭かげに諸もろ〳〵の國民くにたみ住󠄃すまふ
All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.

前に戻る　【エゼキエル書31章7節】

是これはその大おほいなるとその枝えだの長ながきとに由よりて美うるはしかりき其その根ね多おほくの水みづの傍かたはらにありたればなり
Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.

前に戻る　【エゼキエル書31章8節】

神かみの園そのの香柏かうはくこれを蔽おほふことあたはず樅もみもその枝葉えだはに及およばず槻けやきもその枝えだに如しかず神かみの園そのの樹きの中うちその美うるはしき事ことこれに如しくものあらざりき
The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.

前に戻る　【エゼキエル書31章9節】

我われこれが枝えだを多おほくしてこれを美うるはしくなせりエデンの樹きの神かみの園そのにある者もの皆みなこれを羨うらやめり

I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

前に戻る　【エゼキエル書31章10節】

是この故ゆゑに主しゆヱホバかく言いふ汝なんぢその長たけ高たかくなれり是これは其その巓いただき雲くもに至いたりその心こゝろ高たかく驕ほこれば
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

前に戻る　【エゼキエル書31章11節】

我われこれを萬國ばんこくの君きみたる者ものの手てに付わたさん彼かれこれを處置しよちせん其その惡あくのために我われこれを打棄うちすてたり
I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.

前に戻る　【エゼキエル書31章12節】

他國人ことくにびと國々くに〴〵の暴あらき者ものこれを截倒きりたふして棄すつ其その枝葉えだはは山々やま〳〵に谷々たに〴〵に墮おち其その枝えだは碎くだけて地ちの諸すべての谷川たにがはにあり地ちの萬民ばんみんその蔭かげを離はなれてこれを遺󠄃すつ
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.

前に戻る　【エゼキエル書31章13節】

その倒たふれたる上うへに空󠄃そらの諸もろ〳〵の鳥とり止とゞまり其その枝えだの上うへに野のの諸もろ〳〵の獸けもの居をる
Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:

前に戻る　【エゼキエル書31章14節】

是これ水みづの邊ほとりの樹きその高たかさのために誇ほこることなくその巓いただきを雲くもに至いたらしむることなからんためまた水みづに濕うるほふ者ものの高たからかに自みづから立たつことなからんためなり夫それ是等これらは皆みな死しに付わたされて下したの國くにに入いり他ほかの人々ひと〴〵の中うちにあり墓はかに下くだる者等ものどもと偕ともなるべし

To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.

前に戻る　【エゼキエル書31章15節】

主しゆヱホバかく言いひたまふ彼かれが下したの國くにに下くだれる日ひに我われ哀哭かなしみあらしめ之これがために大水おほみづを蓋おほひその川々かは〴〵をせきとめたれば大水おほみづ止とゞまれり我われレバノンをして彼かれのために哭なげかしめ野のの諸もろ〳〵の樹きをして彼かれのために痩衰やせおとろへしむ
Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.

前に戻る　【エゼキエル書31章16節】

我われかれを陰府よみに投なげくだして墓はかに下くだる者ものと共ともならしむる時ときに國々くに〴〵をしてその墮おつる響ひびきに震動ふるへしめたり又󠄂またエデンの諸もろ〳〵の樹きレバノンの勝󠄃すぐれたる最いと美うるはしき者もの凡すべて水みづに濕うるほふ者もの皆みな下したの國くにに於おいて慰なぐさめを得えたり
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.

前に戻る　【エゼキエル書31章17節】

彼等かれらも彼かれとともに陰府よみに下くだり劍つるぎに刺さゝれたる者ものの處ところにいたる是これすなはちその助者たすけてとなりてその蔭かげに坐ざし萬國民ばんこくみんの中うちにをりし者ものなり

They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.

前に戻る　【エゼキエル書31章18節】

エデンの樹きの中うちにありて汝なんぢは其その榮さかえとその大おほいなること孰いづれに似にたるや汝なんぢは斯かくエデンの樹きとともに下したの國くにに投下なげくだされ劍つるぎに刺透󠄃さしとほされたる者ものとともに割󠄅禮かつれいを受うけざる者ものの中うちにあるべしパロとその群衆ぐんしうは是かくのごとし主しゆヱホバこれを言いふ
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.